Esta es una historia del P. Jacek Gniadek, SVD, y Liu, un inmigrante chino, durante el confinamiento por el coronavirus en Polonia. Traduzco la historia del polaco al inglés / español. Escribió el original para nuestra revista SVD de Polonia “Komunikaty”. Una historia emocionante, increíble y auténtica que sucedió recientemente.
“Se suponía que durante esta Cuaresma debía dar retiros en la región de ?l?sk (sur de Polonia); pero, debido al brote de coronavirus, tuve que quedarme en Varsovia. Sin posibilidad de ir, decidí grabar una enseñanza cada día y publicarla en Facebook, para que todos pudieran escucharla. Después de los retiros, quería descansar unos días, pero el último día recibí una llamada telefónica. Eso fue el miércoles antes de la Semana Santa. Tras un momento, supe que estaría ocupado durante la Pascua. Liu, una mujer china, se quedó unos días frente a la embajada china en busca de ayuda, durmiendo allí, en la calle.
Una persona sin hogar y extraña, que no hablaba otro idioma más que el chino, estaba en una ciudad extranjera, en medio de la pandemia de coronavirus. Inmediatamente llamé a algunos de mis amigos chinos para pedirles ayuda. Mi número de teléfono está en nuestra página web de Sinicum y cualquiera puede obtenerlo fácilmente desde allí. A veces la gente llama para pedir información sobre la misa china, pero este era un asunto completamente distinto. Pensé en la parábola bíblica del hombre rico y del pobre Lázaro.
El primer héroe de la parábola es un hombre rico que no tiene nombre. Su riqueza lo transformó en ciego para Dios y las personas necesitadas. El segundo héroe de la parábola es un mendigo que se encuentra en la casa del hombre rico. Al contrario de este, el mendigo se llama Lázaro, lo que significa "Dios ha ayudado". Es una pena que rara vez veamos al tercer héroe de la parábola, en concreto, Abraham. El primero era un hombre muy rico y fue llevado al cielo, al igual que el pobre Lázaro. La riqueza, si solo se ve como un medio que nos ayuda a alcanzar el Cielo, no sería nada malo para los cristianos. Dividir a las personas entre ricos y pobres no es la forma correcta de hacerlo.
Ese día, reconocí que Dios me dio mi Lázaro durante el tiempo del coronavirus. Sabía que esta era una oportunidad para que yo diese un paso adelante. Cuando comencé a buscar un traductor al chino, recibí una llamada telefónica de una señora que ya se había puesto en contacto con la OIM (Organización Internacional para las Migraciones) sobre este asunto. Liu se quedó en un hostal vacío durante algunos días, y le prometí que buscaría otro apartamento. Su historia es similar a muchas otras historias de personas que migran. Dejó en China a su hijo enfermo y a sus padres ancianos y vino a Polonia a trabajar.
Luego, dejó Polonia y se fue a Francia en busca de un trabajo mejor, pero regresó nuevamente a Polonia a principios de este año. Dos meses después, perdió su trabajo debido al brote de coronavirus, y terminó en la calle sin un permiso legal para permanecer en el país. Estuvo durmiendo unos días en la estación principal de trenes (Dworzec Centralny), en Varsovia. Después de eso, lamentable, fue a la embajada china, pero nadie la ayudó. En ese momento, todos los vuelos desde Polonia al extranjero fueron cancelados debido al confinamiento.
No tenía salida. No fue una tarea fácil ayudarla a encontrar un piso. Traté de buscar un apartamento cerca del convento SSpS, en Sulejówek (en las proximidades de Varsovia), donde vive Jana, una Hermana china. Sin embargo, uno de los propietarios tenía miedo de alquilar una habitación a un chino, y los otros propietarios tampoco estaban dispuestos a alquilarle una habitación. El miedo es uno de los sentimientos que nos embargan, especialmente en el contexto de los extranjeros y el coronavirus. Por eso no quise insistir ni discutir con ellos. Los propietarios tienen el derecho de decidir a quién le alquilan sus apartamentos.
Después de algunos intentos fallidos de alquilar una habitación en Sulejówek, cambié de opinión y comencé a buscar una habitación cerca de mi casa en Varsovia. Encontré uno, un apartamento muy pequeño de una habitación, con entrada independiente. Fue muy cómodo para Liu. Se mudó allí el Sábado Santo. Basia, un traductor de polaco que conoce perfectamente el idioma chino y que solía trabajar como voluntario en nuestro Centro de Migrantes SVD, era la persona de contacto con Liu. Después de Pascua fuimos a conocer a Liu y mantuvimos una conversación más larga con ella. Allí estaba tranquila, en paz y segura.
Las personas de Asia tienen su dignidad y orgullo. Trabajan duro y no quieren tener nada gratis. Pocos días después, Liu se involucró en un pequeño proyecto para las personas sin hogar en Varsovia. Cocinaba baozi, un bollo al vapor, que es el desayuno chino favorito. Hacía 60 baozi todos los días. Cuando se cerró en su habitación durante el bloqueo del coronavirus, este simple trabajo le ocupaba algo de tiempo. Ambas partes se beneficiaron. Liu tenía trabajo, y las personas sin hogar tenían comida caliente.
Durante el bloqueo del coronavirus, solo recibían alimentos no perecederos, mientras que la entrega del almuerzo caliente se suspendió temporalmente. También aproveché este proyecto, y me quedé a cargo de ir al mercado local donde compraba los ingredientes necesarios para preparar los bollos de Liu. Cuando los boazi estaban listos, los llevaba de la casa de Liu a la cantina para los sin techo. Gracias a este proyecto, Liu pudo olvidar a China durante un tiempo. Regresará a casa cuando Polonia abra las fronteras y reinicie los vuelos a China.
La OIM cubrirá los gastos de su habitación en Varsovia, así como el precio del vuelo, y la ayudará a realizar todos los procedimientos necesarios en la aduana. La emigración de Liu a Europa no ha sido una historia coronada con el éxito. Espera con impaciencia el momento en que regrese con su familia a China. Pero está feliz de conocer a alguien que la contactó cuando lo necesitaba, lejos de su hogar y su familia. No sabe, y nunca sabrá, que fue una bendición para mí durante el tiempo del coronavirus. Ayudar a las personas es como una transacción de libre mercado. Ambas partes se benefician”.
P. Krzysztof Malejko SVD.
Coordinator de JUPIC en Polonia.